close
忘記是國中或是專科時，在電視上看到一部美國影集，Buffy, The Vampire Slayer
台灣翻譯成「魔法奇兵」，大陸則是很忠實的照翻「吸血鬼獵人巴菲」。
大家翻的都沒錯，但又顯現出了台灣翻譯和命名的功力，簡潔有力，不完全相符，但也不偏離過多（雖然有些名字卻因為差太多而令人搞不清楚這故事是在寫什麼…）
這陣子，我又在網路上找這部片子，並且看完了完整的第一…（或許是我以為的完整第一季？？），和部份的第二季。
昨天看到，芭菲（台灣翻譯的名字，其實一樣啦，只是“巴”加了個草字頭，會有比較女性化的感覺吧…）和ANGEL因害怕離別，也害怕失去對方，而在共苦後成為了彼此真正的伴侶，但萬萬沒想到的是，ANGEL身上的咒語（註一）會因為他在感到快樂與滿足時而破咒…結果ANGEL又變回了邪惡的ANGELUS。
看完這集，其實我心裡想到的是，這是不是我們常說的，當男人得到了妳以後，他的態度就會180度大轉變。我知道那是戲，而且還是部…奇幻劇（還是算科幻？）但還是讓我有這種感覺…才突然發現，自己的想法跟以前真的不同了。
以前看的時候，覺得BUFFY好可憐，覺得他們的愛好曲折、好折磨。但現在，卻會因為劇情安排，而讓我覺得和真實世界中的情感、事件，相互呼應。當然，是除去了那些非自然以及超自然的部份。
追求時，極盡討好之能事，得到後，則是不屑一顧，或者該說，本性盡露（就像ANGEL變成了ANGELUS）？
當跨過了這道防線，男性的咒語就被解開了？
當然，不是所有人都一樣，一定也有很多是經過了這一關後，彼此更恩愛的。
只是，這巧妙得讓我覺得……我看到了編劇的心~~~就算，他可能不是要表達這一個部份，但，就讓我這麼自以為是如此吧~~~
無論如何，這仍是我很喜歡的劇。
忘了之前台灣是1-7季全播過，還是只有播部份。有很多的情節，甚至主角們的發展跟結局，我都忘了，只是，每看一次，仍是會覺得，這部影集真的很好看。
不過，後面1.2好的內容比較讓人覺得脫離原本的走向，編寫得較為離譜。但是，說實話，不管是哪一國，戲劇紅了、做久了…自然就爛了。不是故意，只是沒有好的主意、新的想法，於是編寫得越來越奇怪。反正只要留得住觀眾就好。我們大家都有過經驗吧~~~哈哈！
在網路上找了一些資料，但其實不是很完整，不過，有看過的人，應該都知道在說什麼啦~~~（不負責任的介紹…）
神奇的維基百科也有喔~~~http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%8D%89%E9%AC%BC%E8%80%85%E5%B7%B4%E8%8F%B2&variant=zh-tw
另外，我覺得這個網頁寫的內容也還不錯，BUFFY香港影迷網
女主角，Buffy Summers（Sarah Michelle Gellar）http://www.starpulse.com/Actresses/Gellar,_Sarah_Michelle/
她老公，小佛萊迪普林茲Freddie Prinze Jr.，http://www.starpulse.com/Actors/Prinze,_Freddie/（註二）
ANGEL（DAVID BOREANAZ），http://www.starpulse.com/Actors/Boreanaz,_David/gallery/DBANGELTVPS002/
和他兒子的合照
註：
一、吸血鬼的生存，非常的簡單、也非常的原始，為了活下去而獵殺人類，沒有任何的不安及罪惡。因為當人變成吸血鬼時，魔鬼只會取走你的軀體，而不需要你的靈魂，因此，吸血鬼沒有人性。（截取自影集內BUFFY與ANGEL的對話）
ANGEL原名為ANGELUS，是一名超過240歲的愛爾蘭吸血鬼，邪惡，是他的代名詞，曾在中古世紀的歐洲進行多次大屠殺。在一次屠殺中，殺死了一名17歲的吉普賽女孩，吉普賽長老為了懲罰，同時折磨ANGELUS，他們重塑了ANGELUS的靈魂，使他在擁有吸血鬼的永恆生命時，同時擁有了人性…無法如此無謂的對著人類進行屠殺、吸血。而ANGELUS則會因為懷著永遠不會散去的愧疚，渡過他的永生。自此，他改名為ANGEL，再也不吸人血（嗯…總有辦法弄到血的…）並在人性所帶來的愧疚中，一日過一日，直到遇見BUFFY。
不過，ANGEL憂鬱的樣子，真的很帥！！
使壞的樣子，也讓人覺得牙癢癢，卻還是覺得他帥！
後來才知道，他是捷克與義大利混血，難怪他長這麼帥，哈哈。現在，我相信了~~~捷克人真的很帥！！
二、小佛萊迪普林茲，剛好演了一部我很喜歡的電影，SHE'S ALL THAT（台譯：窕窈美眉）, http://www.starpulse.com/movie/She's_All_That/V175583/unknown/0/
很典型的美國高中校園故事。一個全校女生心目中的白馬王子、一個是美國人所說的freak（怪胎）、一個令人討厭的美豔女生，永遠將目光放在啦啦隊以及Prom Queen舞會皇后中，而且，如果不意外的話，她一定會拿下Prom Queen，然後上台批判所有不投給她的人。結果，Prom King則會走向那位變美的怪胎，並且兩人成為一對~~~
我喜歡這部電影，主要是因為，這裡面有一些自我探討的部份。即使除卻了這些意義，這仍是一部不錯的電影。
台灣翻譯成「魔法奇兵」，大陸則是很忠實的照翻「吸血鬼獵人巴菲」。
大家翻的都沒錯，但又顯現出了台灣翻譯和命名的功力，簡潔有力，不完全相符，但也不偏離過多（雖然有些名字卻因為差太多而令人搞不清楚這故事是在寫什麼…）
這陣子，我又在網路上找這部片子，並且看完了完整的第一…（或許是我以為的完整第一季？？），和部份的第二季。
昨天看到，芭菲（台灣翻譯的名字，其實一樣啦，只是“巴”加了個草字頭，會有比較女性化的感覺吧…）和ANGEL因害怕離別，也害怕失去對方，而在共苦後成為了彼此真正的伴侶，但萬萬沒想到的是，ANGEL身上的咒語（註一）會因為他在感到快樂與滿足時而破咒…結果ANGEL又變回了邪惡的ANGELUS。
看完這集，其實我心裡想到的是，這是不是我們常說的，當男人得到了妳以後，他的態度就會180度大轉變。我知道那是戲，而且還是部…奇幻劇（還是算科幻？）但還是讓我有這種感覺…才突然發現，自己的想法跟以前真的不同了。
以前看的時候，覺得BUFFY好可憐，覺得他們的愛好曲折、好折磨。但現在，卻會因為劇情安排，而讓我覺得和真實世界中的情感、事件，相互呼應。當然，是除去了那些非自然以及超自然的部份。
追求時，極盡討好之能事，得到後，則是不屑一顧，或者該說，本性盡露（就像ANGEL變成了ANGELUS）？
當跨過了這道防線，男性的咒語就被解開了？
當然，不是所有人都一樣，一定也有很多是經過了這一關後，彼此更恩愛的。
只是，這巧妙得讓我覺得……我看到了編劇的心~~~就算，他可能不是要表達這一個部份，但，就讓我這麼自以為是如此吧~~~
無論如何，這仍是我很喜歡的劇。
忘了之前台灣是1-7季全播過，還是只有播部份。有很多的情節，甚至主角們的發展跟結局，我都忘了，只是，每看一次，仍是會覺得，這部影集真的很好看。
不過，後面1.2好的內容比較讓人覺得脫離原本的走向，編寫得較為離譜。但是，說實話，不管是哪一國，戲劇紅了、做久了…自然就爛了。不是故意，只是沒有好的主意、新的想法，於是編寫得越來越奇怪。反正只要留得住觀眾就好。我們大家都有過經驗吧~~~哈哈！
在網路上找了一些資料，但其實不是很完整，不過，有看過的人，應該都知道在說什麼啦~~~（不負責任的介紹…）
神奇的維基百科也有喔~~~http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%8D%89%E9%AC%BC%E8%80%85%E5%B7%B4%E8%8F%B2&variant=zh-tw
另外，我覺得這個網頁寫的內容也還不錯，BUFFY香港影迷網
女主角，Buffy Summers（Sarah Michelle Gellar）http://www.starpulse.com/Actresses/Gellar,_Sarah_Michelle/
她老公，小佛萊迪普林茲Freddie Prinze Jr.，http://www.starpulse.com/Actors/Prinze,_Freddie/（註二）
ANGEL（DAVID BOREANAZ），http://www.starpulse.com/Actors/Boreanaz,_David/gallery/DBANGELTVPS002/
和他兒子的合照
註：
一、吸血鬼的生存，非常的簡單、也非常的原始，為了活下去而獵殺人類，沒有任何的不安及罪惡。因為當人變成吸血鬼時，魔鬼只會取走你的軀體，而不需要你的靈魂，因此，吸血鬼沒有人性。（截取自影集內BUFFY與ANGEL的對話）
ANGEL原名為ANGELUS，是一名超過240歲的愛爾蘭吸血鬼，邪惡，是他的代名詞，曾在中古世紀的歐洲進行多次大屠殺。在一次屠殺中，殺死了一名17歲的吉普賽女孩，吉普賽長老為了懲罰，同時折磨ANGELUS，他們重塑了ANGELUS的靈魂，使他在擁有吸血鬼的永恆生命時，同時擁有了人性…無法如此無謂的對著人類進行屠殺、吸血。而ANGELUS則會因為懷著永遠不會散去的愧疚，渡過他的永生。自此，他改名為ANGEL，再也不吸人血（嗯…總有辦法弄到血的…）並在人性所帶來的愧疚中，一日過一日，直到遇見BUFFY。
不過，ANGEL憂鬱的樣子，真的很帥！！
使壞的樣子，也讓人覺得牙癢癢，卻還是覺得他帥！
後來才知道，他是捷克與義大利混血，難怪他長這麼帥，哈哈。現在，我相信了~~~捷克人真的很帥！！
二、小佛萊迪普林茲，剛好演了一部我很喜歡的電影，SHE'S ALL THAT（台譯：窕窈美眉）, http://www.starpulse.com/movie/She's_All_That/V175583/unknown/0/
很典型的美國高中校園故事。一個全校女生心目中的白馬王子、一個是美國人所說的freak（怪胎）、一個令人討厭的美豔女生，永遠將目光放在啦啦隊以及Prom Queen舞會皇后中，而且，如果不意外的話，她一定會拿下Prom Queen，然後上台批判所有不投給她的人。結果，Prom King則會走向那位變美的怪胎，並且兩人成為一對~~~
我喜歡這部電影，主要是因為，這裡面有一些自我探討的部份。即使除卻了這些意義，這仍是一部不錯的電影。
全站熱搜
留言列表
創作 (3)
